شعر خارجی: ما بسیاریم

عنوان: ما بسیاریم

 

نویسنده: پابلو نرودا

 

مترجمین: ع طالع - نیاز یعقوب شاهی

 

تعداد صفحات: ۲۲                                          

 

حجم فایل: ۲۶۹KB

 

نوع فایل: PDF

شعر خارجي: مرغان آواره

عنوان: مرغان آواره

نویسنده: رابيندرانات تاگور

مترجم: ع پاشائي

تعداد صفحات: ۷۰                                                   حجم فایل: ۴۵۳KB

 نوع فایل: PDF

رابيندرانات تاگور (۱۹۴۱-۱۸۶۱) شاعر پرآوازه هندي، در سال ۱۸۹۹ كتابي با عنوان كنكا منتشر كرد. در  ۱۹۱۶ كه به ژاپن مي رفت بخشي از آن را به انگليسي ترجمه كرد و شعرهاي ديگري نيز به آن افزود و با نام Stray Birds يا مرغان آواره منتشر كرد.

تاثير ترانه هاي كوتاه ژاپني به خصوص هايكو Haiku  كه تاگور آن را شعر تصويري (Picture-Poem)  مي نامد ، در آن به چشم مي خورد.